1 00:01:25,140 --> 00:01:27,220 Ce proaspăt este aerul! 2 00:01:28,060 --> 00:01:29,210 Asta este! 3 00:02:40,070 --> 00:02:45,020 Pensiunea dispune de 15 camere duble satisface toate nevoile. 4 00:02:45,040 --> 00:02:48,180 Există un minibar, incalzire, aer conditionat, 5 00:02:48,200 --> 00:02:51,200 baie cu dus si Wi-Fi. 6 00:02:51,220 --> 00:02:53,140 Si despre balcon... 7 00:02:53,160 --> 00:02:57,050 în Munţii Transilvaniei Centrale poti profita de ea. 8 00:02:57,070 --> 00:02:59,220 Pensiunea noastră vă așteaptă într-un mediu familial. 9 00:03:00,030 --> 00:03:02,240 Petrece-ti vacanta cu noi! 10 00:03:03,010 --> 00:03:05,100 Văile carstice langa o pensiune... 11 00:03:05,130 --> 00:03:08,180 asigură un mediu liniştit, calm. 12 00:03:09,070 --> 00:03:12,170 - Vine „vacanța”? - J�. 13 00:03:14,130 --> 00:03:16,130 Ar putea fi, de asemenea: 14 00:03:17,020 --> 00:03:18,170 „Acesta este mediul perfect”, 15 00:03:18,190 --> 00:03:23,170 „unde te poți relaxa netulburat stresul zilei lucrătoare”. 16 00:03:25,020 --> 00:03:27,110 „Momente de neuitat” ar fi mai bine. 17 00:03:29,040 --> 00:03:31,030 Urmează și „momente de neuitat”. 18 00:03:31,130 --> 00:03:33,160 Fă-l cât mai simplu posibil. 19 00:03:34,040 --> 00:03:37,080 Sună întotdeauna mai bine în engleză. 20 00:03:40,130 --> 00:03:44,030 Așa că s-a dus la muncă, pentru a câștiga mai bine. 21 00:03:44,050 --> 00:03:45,220 Dar aici, la munte... 22 00:03:45,240 --> 00:03:47,230 Mamă, nu mă face să încep! 23 00:03:48,200 --> 00:03:52,090 Ar fi fost mai bine ce dacă rămânem în Tord? 24 00:03:52,170 --> 00:03:55,050 Ei vin în sala mea acolo doar pentru nunți. 25 00:03:56,100 --> 00:03:58,100 Fă ce vrei... 26 00:03:59,110 --> 00:04:04,070 Lumea nu este altceva decât umbre imi pare rau. Cel puțin așa învață preoții. 27 00:04:05,320 --> 00:04:07,410 Să aflăm ceva despre peșteră? 28 00:04:08,300 --> 00:04:10,520 Am nevoie de o excursie, ca să pot duce turiştii sus. 29 00:04:11,400 --> 00:04:13,470 Mi-e puțin frică să merg acolo. 30 00:04:14,340 --> 00:04:17,370 Este mai bine să te uiți la televizor între patru pereți? 31 00:04:18,280 --> 00:04:21,480 Televizorul este un lucru util. Vei afla ce s-a întâmplat în lume. 32 00:04:22,350 --> 00:04:24,350 Ce se întâmplă în lume? 33 00:04:26,310 --> 00:04:27,420 Războaie... 34 00:04:28,510 --> 00:04:33,280 - Tot felul de probleme. - Ce faci cu ea, dacă te uiți doar la ei? 35 00:04:35,440 --> 00:04:38,390 E în regulă, fă-o cum iti place. 36 00:04:39,450 --> 00:04:41,370 vorbesc cu perete. 37 00:04:42,320 --> 00:04:46,490 Te-ai întors de la mare și urcă în vârful lumii. 38 00:04:50,360 --> 00:04:53,320 nu m-am gândit că atunci când eram... 39 00:04:54,330 --> 00:04:57,440 într-o cameră de hotel Voi dormi în loc de brânza mea. 40 00:04:59,320 --> 00:05:02,460 Când te-ai dus să aștepți pe navă, Am crezut că glumiți. 41 00:05:03,290 --> 00:05:06,420 Dar apoi am înțeles ca vrei sa castigi mai multi bani. 42 00:05:06,860 --> 00:05:08,930 Nu-mi venea să cred că ai devenit chelner. 43 00:05:08,950 --> 00:05:12,910 - Pentru că ce faci? - Andra, nu e chiar atât de simplu. 44 00:05:16,020 --> 00:05:17,910 Ce dracu este asta? 45 00:05:42,070 --> 00:05:44,920 - Hai seara! - Sunt deschise? 46 00:05:44,950 --> 00:05:47,910 - Încă nu am deschis! - Ungurul a plecat? 47 00:05:47,950 --> 00:05:49,900 Da. Suntem doar noi aici. 48 00:05:49,960 --> 00:05:52,860 Hai să mâncăm ceva. Să spunem un gulaș bun. 49 00:05:52,990 --> 00:05:55,010 Suntem deschisi doar luni. 50 00:05:55,030 --> 00:05:58,920 - Bucătăria nu este încă gata. - Dar văd că mănâncă înăuntru. 51 00:05:59,030 --> 00:06:03,860 - Asta e trucul meu. - Sau familia ta... 52 00:06:04,840 --> 00:06:07,850 - Îmi pare rău. - Pentru ce iti pare rau? 53 00:06:08,000 --> 00:06:09,990 Că nu putem ajuta. 54 00:06:11,110 --> 00:06:13,110 Nici o problemă! Ce pot spune acum? 55 00:06:17,890 --> 00:06:19,100 El spune că îi pare rău... 56 00:08:05,980 --> 00:08:08,960 spuse Zoli putem plăti spațiul cu lemne. 57 00:08:10,430 --> 00:08:13,360 Nu știu. te voi întreba. 58 00:08:14,270 --> 00:08:15,320 Haide! 59 00:08:18,270 --> 00:08:19,430 - Pot să-l iau? - Da. 60 00:08:20,360 --> 00:08:22,220 Sunt gata. 61 00:08:43,410 --> 00:08:46,400 - s-a întâmplat? - A fost delicios. 62 00:08:52,210 --> 00:08:56,220 - Contele te rog! - Lasă, au fost oaspeți ai casei. 63 00:09:01,320 --> 00:09:03,330 El a făcut acest loc frumos. 64 00:09:03,350 --> 00:09:05,260 Am încercat. 65 00:09:07,310 --> 00:09:11,200 - Nu a fost Zoli aici? - Ce este Zoli? 66 00:09:14,220 --> 00:09:17,440 - Nu este interesant. Te văd! - Fugi! 67 00:09:52,380 --> 00:09:57,220 - Vino și joacă-te cu el! - Mi-e frică de el! 68 00:10:01,280 --> 00:10:02,380 Haide, fiule! 69 00:10:03,440 --> 00:10:06,210 Nu speria copilul! 70 00:10:10,410 --> 00:10:14,200 Vrei să crești o fată în ea? frica de caini... 71 00:10:14,350 --> 00:10:16,240 Dar el nu vrea. 72 00:10:17,300 --> 00:10:20,220 - Du-te la joacă. - Nu vreau. 73 00:10:22,210 --> 00:10:24,250 Vezi cum l-ai crescut? 74 00:10:26,230 --> 00:10:28,250 De ce vrei să-l înfurii pe tata? 75 00:10:30,410 --> 00:10:33,220 M-ai rasfatat total. 76 00:10:35,290 --> 00:10:37,320 Ai reușit să-l trezești pe tatăl tău. 77 00:11:25,380 --> 00:11:28,200 Tată, vrei să te joci? Nu poți face asta cu bunica. 78 00:11:28,360 --> 00:11:31,280 - Nu-mi spune... - Dar nu poți! 79 00:11:32,250 --> 00:11:34,220 Atunci joaca singur! 80 00:11:36,220 --> 00:11:39,410 - Putem să ne uităm la un film? - E târziu, fiule. 81 00:11:42,430 --> 00:11:46,320 Ar fi mai bine? Nu am câștiga atât de mulți bani acolo. 82 00:11:46,390 --> 00:11:50,240 - Cât costă? - Este pe la 2000. 83 00:11:51,210 --> 00:11:54,300 Nu conta întotdeauna. Trebuie să plătim taxe prea mari. 84 00:11:54,360 --> 00:11:57,250 - Spune-mi că casa de marcat este proastă. - În regulă. 85 00:11:59,310 --> 00:12:04,220 Nu lua banii aia murdari. Cine știe ale cui au fost mâinile. 86 00:12:06,400 --> 00:12:11,320 Să zicem că nu sunt bani ci fericirea păcii familiei. 87 00:12:13,260 --> 00:12:17,220 Mamă, nu începe din nou vechile povești despre coliba mică. 88 00:12:18,290 --> 00:12:21,480 Întotdeauna doar banii... Mai sunt și alții în lume. 89 00:12:22,280 --> 00:12:24,420 Știm asta, nu suntem copii. 90 00:12:25,430 --> 00:12:28,350 Să mergem la culcare. 91 00:12:29,380 --> 00:12:31,450 - Pot să dorm aici? - Nu e loc suficient aici. 92 00:12:32,410 --> 00:12:34,330 Vino cu bunica ta. 93 00:12:37,330 --> 00:12:39,420 - Haide. - Noapte bună. 94 00:12:48,510 --> 00:12:50,510 Unde este uscătorul de păr? 95 00:12:52,350 --> 00:12:55,480 Nu știu. Verificați-l în cutii. 96 00:13:41,330 --> 00:13:45,400 - Ce poți mânca aici? - Tocanita si supa de tripa sunt delicioase. 97 00:13:45,490 --> 00:13:47,400 - Fără gulaș? - Nu există. 98 00:13:47,420 --> 00:13:49,520 - Nu gătesc? - Obișnuiam, dar rar. 99 00:13:50,290 --> 00:13:51,520 - Trei trucuri atunci. - și bere. 100 00:13:52,330 --> 00:13:54,280 - Trei beri? - Da. 101 00:13:59,330 --> 00:14:00,520 Aceasta este masa noastră. 102 00:14:08,470 --> 00:14:10,510 Vrei să te muți la altă masă? 103 00:14:29,440 --> 00:14:31,470 - La ce oră sunt deschise acum? - Aş. 104 00:14:31,490 --> 00:14:33,410 - Să-ți aduc niște link-uri? - Poți veni! 105 00:14:33,470 --> 00:14:36,330 Zoli a fost aici? El vine din Sibiu. 106 00:14:36,460 --> 00:14:37,480 Ce fel de Zoli? 107 00:14:37,510 --> 00:14:41,330 E aici acum, mâine Din București sau Viena 108 00:14:41,400 --> 00:14:43,350 - ce mai faci? - 109 00:14:43,470 --> 00:14:47,380 El știe totul despre asta. Le-a descris. 110 00:14:48,340 --> 00:14:51,330 De ce nu o preiei străinii la peșteră? 111 00:14:51,490 --> 00:14:55,320 - Ai nevoie de o excursie pentru asta. - Sau la mănăstire. 112 00:14:55,470 --> 00:14:57,380 Du-te în Moldova pentru o mănăstire. 113 00:14:58,290 --> 00:15:01,300 Cunosc pe cineva din Sibiu. Aduce turişti străini. 114 00:15:02,380 --> 00:15:04,280 Nu trebuie. Dar s-a făcut. 115 00:15:09,350 --> 00:15:12,520 Voi vedea unde sunt. Nu mi-am luat telefonul mobil. 116 00:15:14,420 --> 00:15:17,500 Mama nu ascultă niciodată. El este ca un copil. 117 00:15:20,400 --> 00:15:23,400 - Le aduci pîlink? - O să-l iau. 118 00:15:34,230 --> 00:15:38,250 Îi plac fustele scurte, sanii ei... 119 00:15:40,390 --> 00:15:43,370 - Ți s-a blocat capul, nu? - Prefer să conectăm altceva... 120 00:15:44,330 --> 00:15:47,260 Nu disprețuiește frumusețea, asta e sigur! 121 00:15:48,210 --> 00:15:51,350 Nici fetița aceea maghiară nu era rea. s-a uitat la tine... 122 00:16:11,340 --> 00:16:14,370 Unde ai fost, mamă? De ce nu ai adus un telefon? 123 00:16:14,390 --> 00:16:16,280 Pentru că este epuizat. 124 00:16:16,300 --> 00:16:18,400 Spală-te pe mâini și vino să mănânci. 125 00:16:20,130 --> 00:16:23,330 - Băieții nu plătesc. - Cum ai putut să nu? 126 00:16:24,130 --> 00:16:26,230 Să spunem, atunci Zoli va plăti. 127 00:16:26,250 --> 00:16:27,350 - Da? - Da! 128 00:16:36,290 --> 00:16:39,210 Îmi place ce ai spus despre dragoste. 129 00:16:40,200 --> 00:16:43,260 - Ce a spus? - Ceva de genul... 130 00:16:43,310 --> 00:16:45,240 Lumea ar fi un loc mai bun 131 00:16:45,260 --> 00:16:50,180 dacă iubirea este puterea conducerii în locul dragostei de putere. Este interesant. 132 00:16:52,230 --> 00:16:53,330 există 133 00:17:06,190 --> 00:17:09,350 - Mai vrei? - Nu, și nici tu nu bei atât de mult. 134 00:17:10,280 --> 00:17:14,260 - vrei o întâlnire? - Da, Nestea! 135 00:17:17,130 --> 00:17:19,270 Știam că o va lăsa pe fată. 136 00:17:19,760 --> 00:17:24,730 Am fost fotografiat sub alt nume pe coasta spaniolă. 137 00:17:24,780 --> 00:17:25,830 Serios? 138 00:17:25,960 --> 00:17:29,840 După cum părea la început, că nu-i place. 139 00:17:29,950 --> 00:17:32,760 Ce nunta au avut... 140 00:17:33,770 --> 00:17:36,820 - Cât a costat? - O sută de mii de euro. 141 00:17:37,920 --> 00:17:40,720 - E atât? - Multe, sigur. 142 00:17:57,740 --> 00:18:00,830 - Acesta este locul în care ești acum? - Da, al nostru. 143 00:18:00,930 --> 00:18:03,750 - Unde este sotul ei? - În bucătărie. 144 00:18:03,920 --> 00:18:07,770 - Trebuie să vorbesc cu el. - Găsește-l pe Luci! 145 00:18:10,840 --> 00:18:13,860 - Ia loc. - Mă grăbesc. 146 00:18:14,860 --> 00:18:16,940 - Unde ești? - Sunt din Tordai. 147 00:18:18,940 --> 00:18:20,900 Îți va plăcea să trăiești aici. 148 00:18:26,580 --> 00:18:27,670 Hai seara! 149 00:18:29,580 --> 00:18:32,540 - ai luat locul? - Da. 150 00:18:33,610 --> 00:18:36,540 - De la olandezi? - Da, vara. 151 00:18:37,570 --> 00:18:42,480 - Ce mai face Arendt? - Trebuie să vină. Locuiește în Olanda. 152 00:18:42,630 --> 00:18:45,450 - Nu cobori? - Nu, mă grăbesc. 153 00:18:45,510 --> 00:18:48,440 Mă întrebam doar cine a fost aici astăzi. 154 00:18:48,460 --> 00:18:51,460 - Au venit mulți oameni. - Cu camionul de înmatriculare a județului Bihar. 155 00:18:51,590 --> 00:18:54,680 nu stiu Nu respect regulile. 156 00:18:55,530 --> 00:18:57,590 Poate cei care nu au plătit. 157 00:18:57,670 --> 00:19:01,450 Dacă ar fi aici, trebuie să-i urmăresc. 158 00:19:01,470 --> 00:19:03,600 Dacă nu, voi aștepta. 159 00:19:03,670 --> 00:19:06,500 De ce nu îi suni de pe mobil? 160 00:19:07,490 --> 00:19:09,520 Au fost aici sau nu? 161 00:19:10,490 --> 00:19:13,540 Nu este treaba noastră pentru a enumera cine a fost aici. 162 00:19:15,610 --> 00:19:17,480 Vino cu mine! 163 00:19:27,550 --> 00:19:29,560 Doamna ar fi preferat să asculte. 164 00:19:29,670 --> 00:19:33,550 Stii cine sunt? Zoli. 165 00:19:34,640 --> 00:19:39,530 Eu merg mult pe aceste drumuri Și nimeni nu îndrăznește să-l oprească. 166 00:19:39,660 --> 00:19:42,510 Merg în orașe, în București. 167 00:19:42,640 --> 00:19:44,660 cu oameni grozavi, Vorbesc cu primarii. 168 00:19:45,640 --> 00:19:47,610 și toată lumea mă ascultă. 169 00:19:48,560 --> 00:19:53,560 Cele patru conducte sunt zona mea. Nimeni nu mă poate fura. ai inteles? 170 00:19:55,550 --> 00:19:58,450 Mă interesează doar cine merge acolo. 171 00:19:58,560 --> 00:20:01,440 Au fost împachetate, despre ce au vorbit. 172 00:20:01,600 --> 00:20:05,670 Dacă era un semn pe cap. Dacă da, este al meu. 173 00:20:06,490 --> 00:20:09,650 Înțeleg, dar asta nu este treaba noastră. 174 00:20:11,670 --> 00:20:13,580 Vom vedea despre asta. 175 00:20:29,510 --> 00:20:32,590 - Lasă asta peste noapte. - În regulă. 176 00:20:32,680 --> 00:20:35,520 - Noapte bună! - Hai, omule! 177 00:20:56,560 --> 00:20:58,610 Ce sa întâmplat cu câinele? 178 00:21:01,550 --> 00:21:03,490 Destul de înfricoșător. 179 00:21:07,490 --> 00:21:09,450 Mai este loc pentru el. 180 00:21:12,570 --> 00:21:15,630 Nici eu nu sunt acolo pentru acest loc. 181 00:21:19,500 --> 00:21:22,520 Mama ta m-a convins în sfârșit... 182 00:21:22,990 --> 00:21:24,970 Si despre scoala... 183 00:21:28,830 --> 00:21:30,860 Acest lucru a fost deja rezolvat, nu-i așa? 184 00:21:32,850 --> 00:21:34,000 Tu ai decis. 185 00:21:34,790 --> 00:21:38,780 Ar fi putut să rămână cu mama lui, ar putea merge la școala orașului. 186 00:21:41,860 --> 00:21:42,980 Nu începe. 187 00:21:46,810 --> 00:21:49,770 Ar trebui să mă includeți și pe mine la decizii. 188 00:21:49,790 --> 00:21:51,900 Ar trebui să discutăm despre acestea. 189 00:21:52,830 --> 00:21:53,930 Nu vorbim? 190 00:21:55,790 --> 00:21:56,950 Cu ce ​​suntem obișnuiți? 191 00:22:01,980 --> 00:22:04,780 Lasă-mă să văd filmul în schimb. 192 00:22:19,920 --> 00:22:23,860 Unii oaspeți vor să plătească cu lemne, pentru că nu există bani. 193 00:22:25,190 --> 00:22:27,290 - Cu ce ​​lemne? - Cu foc! 194 00:22:33,340 --> 00:22:35,380 N-ar fi deloc rău. 195 00:22:49,230 --> 00:22:52,290 Buna ziua! Îmi pare rău! 196 00:22:53,340 --> 00:22:56,340 - a spus Zoli să o las aici. - Fierbinte? 197 00:22:57,320 --> 00:22:59,280 A spus că plătesc cu lemne. 198 00:22:59,350 --> 00:23:02,240 Nu știu. Am plătit factura. 199 00:23:04,160 --> 00:23:07,190 - Dar Zoli a spus asta! - Nimeni nu mi-a vorbit. 200 00:23:32,390 --> 00:23:35,370 - Nu se fumează în bucătărie. - Scuze. 201 00:23:36,260 --> 00:23:39,270 - Pot să bat la uşă? - Scuze. 202 00:23:39,320 --> 00:23:42,380 Ar fi putut fi în altă parte sa fumez in bucatarie? 203 00:23:43,330 --> 00:23:45,290 Ieși cu țigara aia! 204 00:23:51,290 --> 00:23:52,390 ce este în neregulă 205 00:23:53,310 --> 00:23:56,380 - Fumează în bucătărie. Si eu m-am obisnuit. 206 00:23:58,200 --> 00:24:01,400 - Ești nervos? - Da, e nervos. 207 00:25:30,210 --> 00:25:31,340 ce vrei? 208 00:25:33,210 --> 00:25:36,260 Am auzit că s-au oprit aici Este sus în Belnyes. 209 00:25:36,400 --> 00:25:39,250 Nu era semnul nostru de pe cap. 210 00:25:39,390 --> 00:25:42,340 Nu l-am văzut. Trebuie să fi fost în bucătărie. 211 00:25:43,200 --> 00:25:45,290 - În bucătărie? - Da. 212 00:25:47,300 --> 00:25:50,260 Zoli ar vrea să împrumute niște bani de câteva luni. 213 00:25:52,360 --> 00:25:54,170 Ce bani? 214 00:25:54,200 --> 00:25:58,190 Banii lui sunt într-un loc mai bun, ca la bancă. Dă și dobândă. 215 00:25:58,210 --> 00:26:00,160 Dobândă triplă. 216 00:26:01,240 --> 00:26:02,360 nu am bani. 217 00:26:02,390 --> 00:26:06,270 Ai spus că îți cumperi un SUV ca să poți urca în peșteră. 218 00:26:07,330 --> 00:26:09,230 Asta e treaba mea. 219 00:26:10,220 --> 00:26:12,280 Îți va plăti înapoi, nu-ți face griji. 220 00:26:12,400 --> 00:26:15,300 Nici măcar nu trebuie să-l notezi, este inutil. 221 00:26:16,250 --> 00:26:19,270 - De unde ştiţi? - Îți dau un jeep dacă ai nevoie. 222 00:26:23,370 --> 00:26:25,220 Afară! 223 00:26:31,610 --> 00:26:33,420 ce este în neregulă 224 00:26:38,410 --> 00:26:41,470 Ei bine, adu acei bani hai sa trecem peste asta. 225 00:26:45,570 --> 00:26:49,560 - Banii nu sunt aici. - Îl ții în bancă ca proștii? 226 00:26:51,560 --> 00:26:55,600 - Crezi că ești foarte inteligent. - E amuzant când ești supărat. 227 00:26:59,510 --> 00:27:02,630 - Nu voi fi slujitorul nimănui. - Am spus asta? 228 00:27:13,610 --> 00:27:18,430 - De cât ai nevoie? - și 5-6 mii. 229 00:27:18,540 --> 00:27:20,470 Îl vei primi înapoi până în august. 230 00:27:23,500 --> 00:27:26,480 și tu faci parca ar fi locul tau. 231 00:27:27,850 --> 00:27:29,790 Nu e vina ta. 232 00:27:30,940 --> 00:27:32,860 Haide, încearcă. 233 00:29:02,930 --> 00:29:05,850 - Hai seara! - Bună, Luci! 234 00:29:05,880 --> 00:29:07,800 200. 235 00:29:07,820 --> 00:29:09,910 - Vrei un cont? - Vreau. 236 00:29:10,800 --> 00:29:13,940 RO-927653. 237 00:29:15,760 --> 00:29:16,930 7653. 238 00:29:25,790 --> 00:29:29,760 - Ce mai faci, Luci? - Haide. Venim de la biserică. 239 00:29:30,000 --> 00:29:33,100 - Cum merge magazinul? - Vino, slavă Domnului. 240 00:29:34,120 --> 00:29:36,880 Zoli te-a vizitat recent? 241 00:29:39,010 --> 00:29:41,900 - A venit. - Când? 242 00:29:43,980 --> 00:29:46,920 - Nu-mi amintesc. - Nici măcar nu pot să întreb? 243 00:29:48,070 --> 00:29:50,030 Mai faci gulaș? 244 00:29:50,910 --> 00:29:53,080 Nu, este doar o glumă. 245 00:29:54,890 --> 00:29:58,940 - Toate bune. - La revedere. Te văd! 246 00:30:40,000 --> 00:30:43,980 L-ai filma pe sfânt, cand dansezi? 247 00:30:44,000 --> 00:30:47,090 - Să-l filmez? - Să vezi cât de bine s-a distrat. 248 00:30:47,920 --> 00:30:50,080 - Cum îl filmez? - Nu contează. Cu mobil. 249 00:30:50,900 --> 00:30:53,050 - E al meu. - Atunci filmezi. 250 00:30:53,070 --> 00:30:54,900 În regulă! 251 00:34:16,930 --> 00:34:18,880 - Hai seara! - Au o cameră? 252 00:34:18,900 --> 00:34:21,970 - Există. - O să-l scot. Și cer mai mult. 253 00:34:21,990 --> 00:34:24,020 - Îl vrei, iubito? - Nu. 254 00:34:24,060 --> 00:34:26,020 - Pot să-ți aduc ceva de mâncare? - Nu. 255 00:34:26,050 --> 00:34:28,990 Vine. Vino cu mine! 256 00:34:56,010 --> 00:34:59,980 - Ai stat aici tot timpul? - Nu știu. 257 00:35:02,030 --> 00:35:05,880 Poate că va funcționa îți împrospătează memoria. 258 00:35:07,000 --> 00:35:08,100 Cum este? 259 00:35:09,910 --> 00:35:14,080 Am crezut că vom fi prieteni dar preferi să te împrietenești cu hoții. 260 00:35:15,090 --> 00:35:17,060 Nu mă întâlnesc cu nimeni. 261 00:35:17,080 --> 00:35:20,940 Au distrus casa pădurarului. M-au bătut. 262 00:35:21,880 --> 00:35:25,080 M-au dus la un spital din Cluj. Au adunat casa. 263 00:35:27,070 --> 00:35:29,960 - Ce treabă avem noi cu asta? - Multe. 264 00:35:31,370 --> 00:35:35,240 Vei studia înainte de a câștiga. Timpul este aici. 265 00:35:36,410 --> 00:35:38,270 Dar de ce? 266 00:35:39,430 --> 00:35:42,220 Vino cu noi în Tord. 267 00:35:43,220 --> 00:35:44,270 De ce? 268 00:35:45,380 --> 00:35:48,210 Mai bine vii cu noi acum. 269 00:35:49,220 --> 00:35:52,420 Dacă nu vrei poliția iar câștigătorii ar trebui să vină aici. 270 00:36:05,260 --> 00:36:08,230 Tocmai a început fugi din pădure, Manea �r? 271 00:36:08,250 --> 00:36:12,210 - Nu asta e ideea. - Atunci cine? Este aici în curte. 272 00:36:13,230 --> 00:36:17,360 Aveți chitanța pentru achiziție? Sau permisul de ieșire? 273 00:36:17,420 --> 00:36:19,370 Eu zic că nu e al meu. 274 00:36:19,390 --> 00:36:23,270 Vezi, Lucian? Nu te interesează problemele altora. 275 00:36:23,310 --> 00:36:25,270 Dar când vine vorba de tine... 276 00:36:26,210 --> 00:36:30,220 - Primim un raport despre bărbat? - Fă ce vrei! 277 00:37:18,470 --> 00:37:21,440 - A spus că va rămâne peste noapte. - Raspunde da sau nu. 278 00:37:21,500 --> 00:37:23,430 A stat acolo? 279 00:37:24,460 --> 00:37:28,310 - Da. - Vine des la tine? 280 00:37:29,350 --> 00:37:32,380 - Da. - stă treaz până târziu? 281 00:37:32,910 --> 00:37:34,730 Nu. 282 00:37:36,750 --> 00:37:39,810 Am contul statuii, unde ai locuit? 283 00:37:42,760 --> 00:37:45,830 Nu știu. Soția mea se ocupă de acestea. 284 00:37:46,850 --> 00:37:48,840 Cine deține panzi�? 285 00:37:49,900 --> 00:37:53,750 Un olandez, Arendt van Gort. 286 00:37:53,770 --> 00:37:56,730 - Suntem doar crescuți. - Am înțeles. 287 00:37:57,920 --> 00:38:00,830 Spune-mi în detaliu ce s-a întâmplat. 288 00:38:02,880 --> 00:38:04,700 În detaliu? 289 00:38:05,860 --> 00:38:07,900 - Dormeam. - Ai dormit? 290 00:38:07,920 --> 00:38:09,720 Da. 291 00:38:09,910 --> 00:38:14,750 Îmi amintesc că depune mărturie sub jurământ, trebuie să spui totul. 292 00:38:16,810 --> 00:38:19,750 Nu înțeleg. Ce treabă avem noi cu el? 293 00:38:19,780 --> 00:38:23,700 - Un oaspete ca ceilalți. - Invitat special? 294 00:38:24,770 --> 00:38:28,920 Nu vă plătiți facturile? Ai deschis camera după bunul tău plac? 295 00:38:29,800 --> 00:38:31,680 De unde știi asta? 296 00:38:31,720 --> 00:38:32,880 De ce îl protejezi? 297 00:38:35,660 --> 00:38:37,510 Nu o protejez. 298 00:38:39,550 --> 00:38:40,610 Ţi-am spus. 299 00:38:41,680 --> 00:38:45,510 Am dormit. Si eu, si sotia mea. 300 00:38:45,720 --> 00:38:48,510 Am auzit câinele lătrând. 301 00:38:49,630 --> 00:38:53,550 Să depun mărturie despre asta? Cum a latrat cainele? 302 00:38:54,530 --> 00:38:56,570 De câte ori a latrat câinele? 303 00:38:59,580 --> 00:39:01,710 Nu știu. Nu l-am privit. 304 00:39:02,480 --> 00:39:04,510 - Nu te-ai uitat la poză? - Nu. 305 00:39:05,530 --> 00:39:06,720 Dar cât ar putea fi? 306 00:39:10,490 --> 00:39:12,710 - Cu un cuțit. - Gândeşte-te. 307 00:39:16,670 --> 00:39:20,670 Prefer să urmăresc hoții în loc să omoare oameni obișnuiți. 308 00:39:21,660 --> 00:39:23,510 De unde știi asta? 309 00:39:24,690 --> 00:39:27,570 nimic din treaba noastră a investiga. 310 00:39:27,600 --> 00:39:29,640 Să rămânem la fapte, nu? 311 00:39:33,600 --> 00:39:36,480 Am spus, a rămas peste noapte. 312 00:39:37,670 --> 00:39:41,560 Dar nu am dormit în aceeași cameră. De unde știu când a plecat? 313 00:39:41,610 --> 00:39:43,530 L-ai văzut plecând? 314 00:39:45,600 --> 00:39:47,530 De câte ori ai plecat? 315 00:39:50,700 --> 00:39:54,500 Nu știu. Am dormit. 316 00:39:55,550 --> 00:39:57,580 Spune-mi ce am visat? 317 00:39:57,610 --> 00:40:01,660 Manea �r, știi câți copii are Zoltán Kocsis? 318 00:40:04,500 --> 00:40:07,660 Crezi că te lupți cu tine însuți? 319 00:40:11,710 --> 00:40:15,630 - si ce asteptari de la mine? - Să depună mărturie. 320 00:40:19,510 --> 00:40:21,530 Despre ceea ce nici nu am văzut? 321 00:40:22,490 --> 00:40:26,560 Dacă nu l-ai văzut încă, că câinele dormea și latră. 322 00:40:26,580 --> 00:40:28,580 Și de câte ori. 323 00:40:34,580 --> 00:40:36,610 - Plătesc. - Cât de departe merg? 324 00:40:36,630 --> 00:40:39,580 - Da. - Asta este stricat. 325 00:40:42,560 --> 00:40:45,510 - Va fi bine? - Da. Să ne pregătim! 326 00:42:07,650 --> 00:42:09,640 Ce dracu este asta? 327 00:42:39,570 --> 00:42:42,570 Du-te la camera de urgenta si cheama ambulanta! 328 00:42:45,570 --> 00:42:46,680 Du-te acum! 329 00:42:48,550 --> 00:42:50,510 Sunt răni! 330 00:43:20,500 --> 00:43:24,600 El confirmă că este la Cluj a fost pe 5 martie? 331 00:43:25,560 --> 00:43:27,720 Nu, nu am fost niciodată la Cluj. 332 00:43:28,520 --> 00:43:31,710 Zoltán a rămas în pensiune, Am fost la Nagysaont. 333 00:43:32,650 --> 00:43:37,540 Îți va spune exact unde l-a umplut noaptea de 5 martie? 334 00:43:37,850 --> 00:43:40,920 Super salon. Dimineata Am avut o întâlnire cu un tip. 335 00:43:41,800 --> 00:43:45,810 Exact de câte ori plecat la Nagysaont? 336 00:43:46,810 --> 00:43:50,890 Este ora 3. mi-a fost rușine pentru că petrecerea încă mai continua. 337 00:43:51,800 --> 00:43:53,960 Vă rog să răspundeți la întrebare. 338 00:43:54,800 --> 00:43:56,850 Cer o pauză! 339 00:43:56,920 --> 00:43:59,760 Această mărturie susține, de asemenea, 340 00:43:59,780 --> 00:44:03,780 protejatului meu, Zoltán Kocsis nu are nicio mână în evenimente. 341 00:44:03,900 --> 00:44:06,770 Pârâții, Tiberiu Chioreanu si Adrian Laza... 342 00:44:06,790 --> 00:44:09,860 nu erau plini de protejatul meu perioada în cauză. 343 00:44:10,730 --> 00:44:15,850 Zolt Kocsis în panzi Orizont a dormit pentru că nu se simțea bine. 344 00:44:15,870 --> 00:44:18,940 Tiberiu Chioreanu și Adrian Laza la Cluj, 345 00:44:19,750 --> 00:44:20,890 și erau la Nagysaont. 346 00:44:21,750 --> 00:44:24,890 Întreabă pădurarul despre târfă bătrână din pensiune! 347 00:44:25,720 --> 00:44:29,780 - Mama ta este o curvă! - Tăcere, sau dau foc în cameră! 348 00:44:30,780 --> 00:44:32,860 - Ai vrea să gătești ceva? - Nu. 349 00:44:34,720 --> 00:44:38,720 spune numele tău vârsta și ocupația! 350 00:44:39,810 --> 00:44:44,750 Manea Lucian, 46 de ani, specialist atestat. 351 00:44:44,900 --> 00:44:48,880 Îi aparține fiecaruia dintre inculpati? 352 00:44:49,770 --> 00:44:52,880 Nu sunt rudă cu niciunul dintre inculpați. 353 00:44:53,880 --> 00:44:55,940 A fost chemat la audiere în calitate de martor. 354 00:44:56,860 --> 00:45:00,910 Îndoială sub jurământ a depune mărturie. 355 00:45:01,890 --> 00:45:06,790 Poți jura pe Biblie sau puteți depune și un jurământ laic. 356 00:45:06,910 --> 00:45:11,760 - Ce jurământ alegi? - Jur pe Biblie. 357 00:45:11,900 --> 00:45:13,870 Pas înainte. 358 00:45:15,740 --> 00:45:19,770 Pune mâna dreaptă pe Biblie, si repeta dupa mine. 359 00:45:20,910 --> 00:45:24,830 - Jur că spun adevărul. - Jur că spun adevărul. 360 00:45:24,960 --> 00:45:29,920 - Adevărul și numai adevărul. - Adevărul și numai adevărul. 361 00:45:30,760 --> 00:45:34,780 - Doamne ajută-mă. - Doamne ajută-mă. 362 00:45:34,930 --> 00:45:38,950 Vă rugăm să lăsați mâna jos și întoarce-te la loc. 363 00:45:40,790 --> 00:45:43,820 I-am reamintit că depune mărturie sub jurământ. 364 00:45:44,730 --> 00:45:48,750 El își menține mărturia, ca pe 5 martie... 365 00:45:48,770 --> 00:45:52,670 Zolt Kocsis în panzi Orizont petrecut noaptea 366 00:45:52,700 --> 00:45:58,670 care este deţinut de un olandez Cetăţean, Arendt van Gort? 367 00:46:00,640 --> 00:46:03,870 Și-a petrecut noaptea în pensiune, dar nu știu când a plecat. 368 00:46:04,810 --> 00:46:09,880 Ați înregistrat datele oaspetelui în cartea de oaspeți panzi? 369 00:46:13,690 --> 00:46:15,690 Nu avem carte de oaspeți. 370 00:46:16,730 --> 00:46:20,640 Îți va spune ce s-a întâmplat noaptea aceea? 371 00:46:20,850 --> 00:46:22,750 Da. 372 00:46:24,750 --> 00:46:28,710 Am auzit cu o voce târzie, cum latră câinele. 373 00:46:29,780 --> 00:46:31,670 Ne-am trezit. 374 00:46:31,870 --> 00:46:33,790 M-am dus la fereastră. 375 00:46:35,760 --> 00:46:37,750 Oamenii stăteau în parcare. 376 00:46:37,820 --> 00:46:39,770 Îmi puteți spune mai detaliat? 377 00:46:40,180 --> 00:46:44,190 cum arătai ce fel de haine purtau? 378 00:46:46,310 --> 00:46:48,160 Era întuneric. 379 00:46:49,220 --> 00:46:51,290 Erau ca umbrele. 380 00:46:52,260 --> 00:46:54,260 Deasupra focului, la izvor, 381 00:46:54,280 --> 00:46:58,230 cei dragi că o grămadă de lemne blochează drumul. 382 00:46:59,210 --> 00:47:01,350 Am coborât din mașină Și ne-am uitat în jur. 383 00:47:03,270 --> 00:47:06,390 Am văzut că a avut loc un accident de mașină. 384 00:47:09,190 --> 00:47:13,270 O mașină a intrat în pădure și a căzut în defileu. 385 00:47:13,390 --> 00:47:18,290 Am găsit două cadavre, o femeie si un copil. 386 00:47:19,350 --> 00:47:22,310 Am chemat ambulanța si politia Torda. 387 00:47:22,340 --> 00:47:25,400 Nu există o rețea de telefonie mobilă acolo. 388 00:47:26,210 --> 00:47:30,200 - Depinde de serviciul dvs. - Tăcere! 389 00:47:32,270 --> 00:47:37,280 De fapt, ar fi putut să se răzbune pentru tăierea ilegală a lemnului. 390 00:47:38,300 --> 00:47:41,270 S-a dovedit că femeia decedată... 391 00:47:41,620 --> 00:47:43,680 a defrişat o zonă din pădure. 392 00:47:45,690 --> 00:47:49,610 Cu ajutorul pădurarului, Cristian Pop. 393 00:48:54,620 --> 00:48:56,720 Să mergem, nu vine niciun tren. 394 00:48:58,760 --> 00:49:00,800 Nu mergem pe roșu. 395 00:49:03,600 --> 00:49:04,810 Nimeni nu o vede. 396 00:49:09,670 --> 00:49:11,770 Ideea nu este dacă o putem vedea. 397 00:49:16,740 --> 00:49:18,830 Ești o persoană curajoasă. 398 00:51:16,810 --> 00:51:20,630 Am dat un leu. Și vreau aceeași sumă înapoi. 399 00:51:20,820 --> 00:51:24,670 Dacă nu ai nevoie, dă-l înapoi. E bine pentru noi. 400 00:51:26,610 --> 00:51:29,640 Nu vreau probleme cu poliția, pentru că aștepți copacii. 401 00:51:29,710 --> 00:51:31,730 Știi cât trăiește un copac? 402 00:51:33,750 --> 00:51:35,610 cat traiesti 403 00:51:36,710 --> 00:51:39,840 Îți voi spune un secret. Ești ca �n. 404 00:51:40,730 --> 00:51:45,600 Ești la fel de prost ca și mine. Am călătorit doar cu familia. 405 00:51:45,690 --> 00:51:48,600 Vrei să fii sincer dar nu merge. 406 00:51:48,620 --> 00:51:50,640 Asta pentru a-ți ține gura. 407 00:51:50,660 --> 00:51:52,790 - Nu trebuie! - Păstrează-l. 408 00:51:53,770 --> 00:51:55,620 Sânge din copac! 409 00:52:17,800 --> 00:52:19,800 Dar această bancă? 410 00:52:19,820 --> 00:52:21,750 - Ce? - E stricat. 411 00:52:22,670 --> 00:52:26,600 - Banca îl vinde. - De unde este el? 412 00:52:27,830 --> 00:52:30,720 Am spus că am pus totul acolo. 413 00:52:30,780 --> 00:52:33,650 Zoli a dat și lei și euro. 414 00:52:35,630 --> 00:52:37,650 Dar am mai văzut asta. 415 00:52:38,820 --> 00:52:41,820 Femeia aceea a dat care a murit în accident. 416 00:52:42,820 --> 00:52:45,810 A vrut să plătească cu asta, dar nu am acceptat-o. 417 00:52:46,610 --> 00:52:48,510 Banca o vinde. 418 00:52:50,480 --> 00:52:53,490 Vrei să mergi la închisoare? Atunci ce se va întâmpla cu noi? 419 00:52:55,520 --> 00:52:57,530 Lasă închisoarea în pace! 420 00:53:01,470 --> 00:53:04,540 Fă ce vrei. nu ma mai intereseaza. 421 00:54:23,500 --> 00:54:25,450 Vreau să merg la cinema. 422 00:54:28,600 --> 00:54:30,670 Putem viziona filme și acasă. 423 00:54:34,460 --> 00:54:37,650 Am văzut un film nou. A avut efecte speciale. 424 00:54:38,540 --> 00:54:40,500 A fost foarte �leth�. 425 00:54:43,470 --> 00:54:45,620 Computerul este plin de filme. 426 00:54:46,650 --> 00:54:51,620 - Câți sunt? - Nu știu. Multe. 427 00:54:55,560 --> 00:54:59,470 M-ai putea duce undeva mai des. Devin sălbatic aici. 428 00:55:03,540 --> 00:55:07,680 - Așteptăm acel grup. - Lasă-mă cu treaba! 429 00:55:11,530 --> 00:55:13,530 Am vrut să fiu prietenul tău. 430 00:55:14,480 --> 00:55:17,540 Dar tu la poliție și a fugit la pădurari. 431 00:55:18,440 --> 00:55:21,470 pot avea încredere în tine Ce?! 432 00:55:28,680 --> 00:55:30,600 Ieși! 433 00:55:32,480 --> 00:55:34,680 Dacă nu doriți să opriți, stai in padure! 434 00:55:35,650 --> 00:55:37,500 Haide! 435 00:55:40,480 --> 00:55:41,660 Haide, Andra. 436 00:55:43,600 --> 00:55:45,450 Afară! 437 00:57:43,630 --> 00:57:45,480 Dă-i cu piciorul! 438 00:57:48,490 --> 00:57:52,520 - Marcelo este și brazilian, nu-i așa? - Da. Joacă și în echipa națională. 439 00:57:57,670 --> 00:58:01,680 - Mircea, ia-mă! - Ce ar trebui să facem? Bine proiectat. 440 00:58:03,530 --> 00:58:05,520 Ca aceasta! 441 00:58:36,570 --> 00:58:38,440 Cârnatul este gata? 442 00:58:38,590 --> 00:58:41,480 Soția mea nu a spus cum faci? 443 00:58:41,500 --> 00:58:42,600 Nu a funcționat pentru mine. 444 00:58:49,670 --> 00:58:52,610 - Unde sunt? - Unde ar fi? 445 00:59:08,450 --> 00:59:09,640 - Vă place? - Da! 446 00:59:11,620 --> 00:59:14,560 - Câte puncte ai? - 10.000. 447 00:59:14,580 --> 00:59:18,490 Dar a venit un robot de fier și a luat 100 de dolari. 448 00:59:19,640 --> 00:59:22,670 - Ce fel de robot? - Un cyborg. 449 00:59:23,560 --> 00:59:25,620 Se întâmplă când nu ai destule vieți. 450 00:59:27,530 --> 00:59:31,600 - Ne-am dori unul din astea, mamă. - Acesta este al tău. Ți-am adus-o. 451 00:59:32,560 --> 00:59:36,480 - Nu putem accepta, e prea scump. - Nu mă enerva. 452 00:59:37,440 --> 00:59:38,590 Oul iepurașului. 453 00:59:56,510 --> 00:59:58,490 Trebuie să trimit bani. 454 00:59:59,570 --> 01:00:03,500 - Nu vreau să cobor. - Nu merg în oraș. 455 01:00:04,460 --> 01:00:07,550 - Mă duc doar la angrosist. - Am înțeles. 456 01:00:08,440 --> 01:00:09,620 Am crezut că mă vei ajuta. 457 01:00:14,540 --> 01:00:15,650 Unde să te duc? 458 01:00:16,640 --> 01:00:20,460 Există un seif lângă bucătărie. 459 01:00:21,570 --> 01:00:23,580 Spune Dieg��. Cât sânge. 460 01:00:24,500 --> 01:00:26,680 Lasă-l acolo chiar dacă nu este acolo. 461 01:00:27,450 --> 01:00:29,490 - Diego? - Diego. 462 01:00:31,570 --> 01:00:33,460 Acesta este al tău. 463 01:01:35,600 --> 01:01:37,660 Nu reținem pe nimeni. 464 01:01:39,600 --> 01:01:43,550 Învățăm asta de la femeie am primit bancnota. 465 01:01:45,630 --> 01:01:49,650 Ai intrat în cartea de oaspeți? Ai un cont de numerar? 466 01:01:53,280 --> 01:01:55,450 Soția mea este, de asemenea, dispusă să depună un jurământ. 467 01:01:56,430 --> 01:01:58,480 Sunt multe bancnote rupte. 468 01:02:00,480 --> 01:02:02,430 Nu mă crezi. 469 01:02:04,490 --> 01:02:07,330 De ce nu ai studiat mai devreme? 470 01:02:08,410 --> 01:02:11,410 Să-l arestăm brusc acum? 471 01:02:12,320 --> 01:02:14,280 Acum avem dovezi. 472 01:02:15,370 --> 01:02:17,510 Du-te acasă și ia-l cu tine. 473 01:02:19,490 --> 01:02:22,350 Nu veni aici. Oricine o poate vedea. 474 01:02:25,320 --> 01:02:28,280 Dacă nu te căutăm, nu suna. 475 01:02:29,460 --> 01:02:32,310 Vrei să mergi și tu la închisoare? 476 01:02:32,500 --> 01:02:36,480 Știi câte fete sunt Zolinak aici si in Bucuresti? 477 01:02:38,470 --> 01:02:43,380 - Turiştii nu mai vin. - Nu e vorba de turiști, Lucian. 478 01:02:58,300 --> 01:02:59,400 Haide! 479 01:03:03,350 --> 01:03:05,360 - O zi buna! - O zi bună. 480 01:03:06,520 --> 01:03:08,390 Ce vrei sa spui? 481 01:03:09,380 --> 01:03:12,400 vreau sa anunt că am primit bani de la el. 482 01:03:12,420 --> 01:03:14,450 - De la cine? - De la Zolit. 483 01:03:15,290 --> 01:03:18,410 - A trebuit să-l aduc în oraș. - Ai banii? 484 01:03:19,280 --> 01:03:22,430 Da. Ar trebui să-l duc la casa de marcat. 485 01:03:22,500 --> 01:03:26,480 - La care? - Pentru un tip... Diego. 486 01:03:27,460 --> 01:03:31,380 - Iată bancnota ruptă. - Ce bancnotă? 487 01:03:32,300 --> 01:03:35,300 Cu care femeia a vrut să plătească cine a murit. 488 01:03:35,410 --> 01:03:37,310 Poate fi o dovadă. 489 01:03:37,410 --> 01:03:40,400 Și știam că nu am intrat în cartea de oaspeți. 490 01:03:40,490 --> 01:03:43,450 Soția mea înjură că este aceeași bancă. 491 01:03:43,520 --> 01:03:46,500 De ce nu sunt înregistrați oaspeții? 492 01:03:49,440 --> 01:03:53,510 O să iau bancnota, dar restul fara bani. Nu ar avea sens. 493 01:03:54,240 --> 01:03:56,420 - Să marchez banii? - Nu se poate. 494 01:03:58,260 --> 01:04:01,290 Doar ia-o. Avem nevoie de mai multe dovezi decât atât. 495 01:04:01,370 --> 01:04:03,220 doamna... 496 01:04:04,200 --> 01:04:07,440 - Am un truc. - Toată lumea are o familie. 497 01:04:13,390 --> 01:04:15,270 Haide. 498 01:04:38,350 --> 01:04:41,260 Petrecând vacanța cu străini... 499 01:04:41,360 --> 01:04:45,310 Ar trebui să fii cu familia ta vineri. Ce vor spune? 500 01:04:46,220 --> 01:04:48,210 - Le-ai dat destui bani? - Da. 501 01:04:48,230 --> 01:04:49,400 - Cât costă? - Două propoziții. 502 01:04:50,240 --> 01:04:52,270 - Nu pot să stau, mamă? - Pleacă de aici. 503 01:04:55,240 --> 01:04:58,290 - O sărut pe Rodi. - Du-o bunicii! 504 01:04:59,240 --> 01:05:02,370 Mergem și mâine și găsiți ouăle. 505 01:07:51,280 --> 01:07:54,370 - Ai pus cardul? - Da. 506 01:07:55,890 --> 01:07:57,950 Facem cartofi prăjiți? 507 01:07:58,970 --> 01:08:00,120 Noi nu o facem. 508 01:08:02,970 --> 01:08:05,080 Deci îi vei duce la Cluj? 509 01:08:07,000 --> 01:08:10,080 - Du-te. - În regulă. 510 01:08:51,120 --> 01:08:54,090 - Nu vrei o piatră? - Nu, gata. 511 01:08:55,050 --> 01:08:57,080 - 15 minute, bine? - Da! 512 01:10:30,040 --> 01:10:31,890 Să mergem! 513 01:10:32,970 --> 01:10:35,950 - Unde? - Pentru Cluj, nu? 514 01:10:35,980 --> 01:10:39,950 - Da, mergem la Cluj. - Atunci hai să mergem în sfârșit! 515 01:10:39,970 --> 01:10:41,070 minut! 516 01:12:08,120 --> 01:12:10,930 - Hai seara! - Hai seara! 517 01:12:11,020 --> 01:12:13,900 - Am dori să facem o plângere. - Da? 518 01:12:14,010 --> 01:12:16,980 Vreau să vorbesc cu tine Cu Muresan. 519 01:12:17,110 --> 01:12:19,950 - Cu cine? - Cu doamna Muresan. 520 01:12:20,030 --> 01:12:23,010 Nu sunt banii aici. Ce vrea el de la tine? 521 01:12:24,880 --> 01:12:27,080 vreau să vorbesc că Zolt este în pensiune. 522 01:12:27,890 --> 01:12:30,040 - Ce vrei? - Îl avem pe Zoli. 523 01:12:30,070 --> 01:12:32,880 - Cum este Zoli? - Împotriva cui sunt în curs de desfășurare procedura. 524 01:12:32,900 --> 01:12:34,930 Domnule, e cald... 525 01:12:36,960 --> 01:12:39,890 nu stii unde locuieste doamna? 526 01:12:42,010 --> 01:12:43,950 Ce sa întâmplat mai exact? 527 01:12:45,040 --> 01:12:46,980 Nu sa întâmplat nimic. 528 01:12:48,000 --> 01:12:50,950 Du-te acasă. E fierbinte. 529 01:19:03,930 --> 01:19:06,090 Într-un cuvânt, aceasta este pacea noastră casa familiei noastre? 530 01:19:07,070 --> 01:19:09,010 Acum înțeleg. 531 01:25:52,000 --> 01:25:56,000 Text în limba maghiară: Zilahi L�szl�